Chiêu Diêu (Dịch)

Vứt thanh kiếm đã gãy nát sang một bên, tôi chật vật bò trên mặt đất, nôn thốc nôn tháo nửa ngày trời mà vẫn không thở ra hơi.

Cái tên tiểu xấu xí này, bây giờ... chơi, hừ, chơi khá đấy nhỉ!

“A a a!”

Nhưng cái kẻ đang la hét xé lòng xé ruột hơn cả tôi lại là linh hồn của Chỉ Yên đang đứng bên mộ,

“Tôi sắp chết rồi!”

Nàng ta cuống cuồng như kiến bò trên chảo nóng, cứ xoay quanh cái bia mộ của tôi mà gào khóc:

“Thân xác của tôi! Thân xác của tôi sắp tiêu đời rồi!”

Tôi ho một tiếng, nhổ sạch máu trong miệng ra:

“Chết không nổi đâu.”

Tôi dùng giọng khàn đặc thốt ra câu đó, vừa ngẩng đầu lên đã thấy gương mặt Mặc Thanh đang đứng ngay trước mặt mình.

Vệt mực đen trên mặt hắn không biết đã biến mất từ bao giờ, nhưng gương mặt hắn lúc này trông còn đáng sợ hơn gấp vạn lần so với lúc còn đầy vết bớt năm xưa.

Tôi thừa hiểu, giữa tôi và Mặc Thanh lúc này khoảng cách còn xa hơn vạn lần cái gã Liễu Thương Lĩnh kia.

Đã trót chọc vào hắn rồi, hạ sách duy nhất bây giờ chỉ còn...

Nhận thua, xuống nước.

“Thiếu hiệp trên cao!”

Tôi hét lớn một tiếng,

“Tiểu nữ cam bái hạ phong!”

Chỉ Yên bên kia vẫn gào:

“Chết chắc rồi, người của Vạn Lục Môn các người có bao giờ để ai sống sót đâu. Lệ ma đầu lòng dạ độc ác, cô chắc chắn chết rồi, tôi cũng chắc chắn chết luôn rồi, xong đời, không báo thù được cho cha tôi nữa rồi...”

Nàng ta cứ liến thoắng lảm nhảm bên tai, ngoài tôi ra thì ngay cả Mặc Thanh – kẻ đã có được Vạn Quân Kiếm, tu vi thâm hậu đến mức này – cũng không nghe thấy nổi một chữ.

Tôi cũng biết thừa cái thói của Vạn Lục Môn, nếu chỉ cần nhận sai là xong chuyện thì ngày xưa chúng ta đã chẳng thể xưng hùng xưng bá khắp chốn ma đạo được...

Thế là, tôi lén lút liếc mắt nhìn trộm Mặc Thanh một cái, định bụng xem xét tâm tư hắn thế nào rồi tùy cơ ứng biến.

Nhưng thật không ngờ, thứ tôi thấy lại là một Mặc Thanh đang thẫn thờ.

Hắn nhìn tôi, nhưng ánh mắt lại như xuyên thấu qua tôi để nhìn một điều gì đó xa xăm hơn.

Thôi thì tôi cũng chẳng hiểu nổi cái kiểu ánh mắt mơ màng của đám trẻ các người, tôi chỉ cần biết hiện tại hắn có vẻ không muốn giết tôi cho lắm là được.

Ừm, bài nhận thua này có vẻ khả quan đây.

Giữ lại được cái mạng cho cái vỏ của Chỉ Yên thì cơ hội báo thù vẫn còn đầy rẫy.

Thế là tôi kiên định với chiến lược xuống nước đến cùng, dẹp ngay cái kế hoạch “một bước lên tiên” cho Chỉ Yên, chuyển sang con đường “đường vòng cứu quốc” đầy mỹ diệu.

“Thiếu hiệp! À không... Lệ môn chủ! Tiểu nữ Lộ...”

Tôi khựng lại, ho khẽ một tiếng, “Lộ Chỉ Yên.”

Linh hồn Chỉ Yên cuối cùng cũng cố gắng bay từ bia mộ sang đây.

Nàng ta vừa lầm bầm chê làm ma đi đứng sao mà chậm thế, vừa mắng tôi:

 “Tôi không họ Lộ!”

Ai thèm quan tâm ngươi họ gì, tại ngày xưa xưng danh thuận miệng quá nên suýt thì lỡ lời, ta lấp liếm được thế này là tốt lắm rồi nhé.

 Tôi chẳng thèm để ý đến nàng ta, tự mình biên tiếp câu chuyện:

“Cha của tiểu nữ bị Liễu Nguy của Giám Tâm Môn sát hại, tiểu nữ cùng đường lỡ bước, một lòng muốn đến nương nhờ Vạn Lục Môn. Nào ngờ tại sơn môn lại bị đám đệ tử Giám Tâm Môn ép buộc, bắt tới chỗ này, vô tình mạo phạm cấm địa. Mong Môn chủ hải hàm đại xá cho.”

Tôi nhận lỗi, chịu thua, thái độ thành khẩn đến tận cùng.

Chỉ Yên đứng bên cạnh mắt chữ O mồm chữ A nhìn tôi trân trân:

“Lộ Chiêu Diêu... nữ ma đầu... cô... cô mà cũng có lúc như thế này ư?”

Hừ, con nhóc ranh không hiểu sự đời, biết co biết duỗi mới là tôn chỉ hàng đầu để trở thành đại ma đầu đấy nhé.

Tôi không nhịn được, kín đáo liếc xéo linh hồn Chỉ Yên một cái.

Nhưng đúng lúc tôi đang liếc mắt ấy, Mặc Thanh lên tiếng:

“Một lòng nương nhờ?”

Hắn tiến lên một bước, giẫm lên thanh Bạch Thủy Giám Tâm Kiếm đã gãy vụn,

“Kiếm chiêu vừa rồi dùng cũng khá đấy chứ.”