Chiến Xa Tận Thế (Dịch)

Ngày 21 tháng 4 năm 2000, Thẩm Thông chào đời tại Vô Vi, An Huy.

Cha mẹ hắn là những người cần cù, đã bươn chải nửa đời người mới lần lượt mua được sáu chiếc xe tải lớn, sau đó dốc sức gây dựng nên một công ty vận tải.

Thế nhưng, khi hiệu quả kinh doanh bắt đầu lao dốc, đúng lúc này giá nhà lại tăng vọt, thế là họ quyết định bán đi năm chiếc xe tải, gom toàn bộ số tiền chuyển sang đầu tư bất động sản — cuối cùng mua được bảy căn nhà.

Đầu năm 2015, sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, một vụ tai nạn giao thông đã cướp đi sinh mạng của cả cha lẫn mẹ của Thẩm Thông — và cũng cướp luôn tuổi trẻ của hắn.

Hắn tận mắt chứng kiến thảm cảnh ấy — và cũng từ giây phút đó, tính cách của Thẩm Thông hoàn toàn đổi khác.

Hắn không còn vui vẻ hoạt bát, không còn lạc quan nhiệt huyết, cũng chẳng còn bạn bè hay bước chân ra khỏi cửa.

Thậm chí việc học hành cũng bỏ bê, suốt ngày chìm trong hoang tưởng rằng có ai đó đang muốn hãm hại mình.

Cậu bé từng được thầy cô nâng niu như “mầm non đại học trọng điểm”, từng biết tự tay sửa xe khi mới bảy tuổi, nay lại sa vào bóng tối, trở thành một kẻ hoang tưởng sống trong nỗi sợ bị hại.

Hắn thu mình trong căn nhà, sống lay lắt dựa vào tiền cho thuê bảy căn nhà cùng với chiếc xe tải duy nhất cha mẹ hắn để lại và tám trăm nghìn tệ tiền bồi thường từ vụ tai nạn.

Cho đến một ngày năm 2016, một bài đăng trên mạng đã bất ngờ làm lệch hẳn quỹ đạo cuộc đời của Thẩm Thông.

“Con người đang không ngừng vắt kiệt thiên nhiên. Rồi một ngày, tận thế sẽ đến. Hai năm gần đây thời tiết thất thường chính là bằng chứng rõ ràng!”

Tác giả bài viết dường như là một nhà hoạt động môi trường, thậm chí có thể là một “nhà khoa học dân gian”.

 Hắn liệt kê vô số dữ liệu về khí hậu dị thường, sự đảo cực từ trường, băng tan, động đất liên miên… Rồi kết luận: nếu không bảo vệ môi trường, thế giới sẽ sớm diệt vong.

“Tôi dự cảm, năm 2022 sẽ là hạn cuối trước khi tận thế ập đến! Nếu loài người vẫn tiếp tục tàn phá môi trường, chắc chắn sẽ hối không kịp!”

Bài viết kiểu này có thể lừa được người mới dùng mạng, nhưng với dân mạng lão luyện thì chỉ là trò nhảm nhí.

Thế nhưng trong khi đám cư dân mạng cười cợt và bàn luận rôm rả về cách chuẩn bị đồ sinh tồn nếu tận thế đến, thì Thẩm Thông — kẻ đang sống trong thế giới nội tâm “luôn có kẻ muốn hại ta” — thì lại tin ngay lời cảnh báo đó.

Có lẽ hắn cần một lý do để tiếp tục tồn tại.

Và rồi, Thẩm Thông quyết định: phải chuẩn bị từ bây giờ, để khi tận thế đến, hắn có thể sống sót.

Hắn lần mò vào một diễn đàn trao đổi kỹ năng sinh tồn, bắt đầu học cách rời bỏ nền văn minh hiện tại để sống sót ngoài thiên nhiên.

Chỉ sau một tháng, hđã trở thành hội viên cấp cao, và trong lòng cũng dần hình thành một kế hoạch sinh tồn hoàn chỉnh.

Hắn đã vùi đầu suốt một tuần liền, miệt mài gõ ra bản kế hoạch sinh tồn dài tới chín vạn chữ.

Nhìn vào thành quả trên màn hình, sâu trong lòng Thẩm Thông lại dấy lên một chút phấn khích.

Có lẽ kể từ khi cha mẹ qua đời, mọi phương hướng trong đời hắn đều tan biến — và hắn đành gửi gắm toàn bộ ý nghĩa tồn tại vào một viễn cảnh tận thế chưa từng có thật.

Nếu tận thế thật sự đến…

Vậy thì hãy để tận thế quét sạch thế giới xám xịt này, xóa đi tất cả đau thương, và để hắn được tái sinh trong một thế giới mới.

….

Và rồi… một thiếu niên mắc chứng hoang tưởng sống trong nỗi sợ bị hại đã đưa ra một quyết định đầy tính “trung nhị”:

Hắn sẽ biến chiếc xe tải duy nhất của mình thành một “chiến xa tận thế”, để lái nó vượt qua ngày diệt vong.

Từ năm 2016 đến 2022, trong sáu năm, Thẩm Thông từng chút từng chút một hiện thực hóa “chiến xa tận thế” của mình.

Chính những ngày miệt mài độ xe đã cứu hắn khỏi sự sa sút, và nỗi ám ảnh về tận thế lại thắp lên trong hắn một ngọn lửa hừng hực, khiến hắn sống từng ngày trong căng thẳng phấn khích và lao vào rèn luyện không ngừng nghỉ.

Không ai biết tận thế sẽ ra sao, nhưng mạnh mẽ hơn là cách ứng phó căn bản nhất.

Thẩm Thông bắt đầu tập chống đẩy, gập bụng, tấn mã, chạy bộ, bơi lội, tập xà đơn, xà kép, song tiết côn, đấu võ tự do.

Thậm chí hắn còn liên hệ với một tay buôn súng tự chế trên mạng, qua nhiều tầng môi giới mua được ba khẩu súng hơi áp lực cao và hai khẩu súng lục mô phỏng kiểu 6.4.

Hắn âm thầm khảo sát các đồn cảnh sát và đội vũ cảnh quanh những huyện thị gần đó, ghi nhớ từng ngóc ngách, vẽ lại bản đồ tuyến đường, chuẩn bị sẵn mọi thứ để khi tận thế đến sẽ lập tức ra tay cướp súng.

Nếu bị bắt, chắc chắn sẽ phải ngồi tù.

Nhưng Thẩm Thông không phải phần tử nguy hiểm gì — hắn chỉ mua súng về rồi cất giấu, chứ chưa từng dùng đến.

Mỗi khi muốn tập bắn, hắn lại đến một câu lạc bộ bắn súng ở tỉnh thành.

Bình thường, hắn lặng lẽ ẩn mình trong một nhà kho bỏ hoang — nơi từng thuộc về công ty vận tải của cha mẹ — ngày ngày miệt mài độ xe, rèn luyện thể lực và luyện kỹ năng bắn cung, bắn nỏ, bắn ná.

Trình độ cung nỏ của hắn không kém dân chuyên, đặc biệt với ná — trong phạm vi hai mươi mét, nhắm đâu trúng đó, thậm chí bắn trúng cả hạt đậu vàng.

Trong thế giới tận thế, cung nỏ và ná sẽ là những vũ khí lợi hại, vì đạn dược có thể chế tạo dễ dàng ở bất cứ đâu.

----

Chú thích:

“Trung nhị” (中二 / chūn èr) là một thuật ngữ bắt nguồn từ Nhật Bản (chuunibyou / 中二病), dịch nghĩa đen là “bệnh lớp 8” (lứa tuổi khoảng 13–14).

Nó dùng để chỉ tâm lý hoặc hành vi “ảo tưởng sức mạnh”, “ngông cuồng”, thường thấy ở tuổi dậy thì:

-nghĩ mình là người đặc biệt, được định mệnh chọn, có sức mạnh vượt trội

-tỏ vẻ lạnh lùng, xa cách người khác, như một “anh hùng bí ẩn”

-ăn nói, hành động kiểu “nghiêm túc quá mức” hoặc “diễn” như trong phim