Chí Quái Thư (Dịch)

Xuân phong đậu khấu tri đa thiểu,

Tịnh tác thu giang nhất đoạn sâu.

“Bài thơ này…”

“Sao vậy?”

“Không đúng!”

“Sao lại không đúng? Xin Mạc huynh chỉ giáo.”

“Không phải thơ! Mà là… vị ở trên lầu! Hắn chưa ngủ!”

“Hửm?”

Cùng lúc đó, trên gác, Lâm Giác cũng thoáng sững sờ.

Tim đập dồn dập, tựa hồ có bàn tay vô hình khẽ gõ vào lồng ngực.

Hắn vốn còn chưa kịp nhắm mắt, liền thấy trên mặt sàn gỗ dưới ánh trăng bỗng nổi lên hai cái đầu người. Từ từ nhô ra, rồi nối liền cùng thân thể, hai bóng dáng cứ thế từ trong sàn gỗ mà bước ra, tựa như bay lên từ hư không.

Lâm Giác mở to mắt nhìn, ngỡ như mộng. Ngoại trừ lần tận mắt thấy yêu quỷ hiện thân ở Hoành Thôn, Uông gia từ đường, đây là lần thứ hai hắn chứng kiến. Mà cách xuất hiện này, quả thực khiến người ta khó lòng bình thản.

“Ngươi xem!”

Một kẻ trong đó ngoảnh đầu nhìn Lâm Giác, cười nói với người bên cạnh:

“Ta đã bảo vị tiểu lang quân kia chưa ngủ mà?”

Giọng nói hóm hỉnh, ngữ điệu khoan hòa, hẳn chính là người họ Tô.

Người còn lại không cười, chỉ hơi cúi mình thi lễ, lời nói mang vài phần khách khí:

“Là do hai chúng ta trò chuyện ồn ào, vô tình quấy rầy giấc nghỉ của tiểu lang quân, xin thứ lỗi.”

“Mạc huynh nói chẳng sai. Nhưng vị tiểu lang quân này có chút tu thân dưỡng khí, ắt đã có tu vi. Nếu không, làm sao nghe rõ được tiếng chúng ta? Huống hồ, e rằng hắn đã tỉnh từ lâu, chỉ là cố ý giả vờ ngủ, lặng lẽ quan sát, chẳng hé một lời.”

Nói đoạn, gã mỉm cười nhìn về phía Lâm Giác:

“Tiểu lang quân, hành động ấy không khỏi chẳng hợp với đạo quân tử a.”

Đối diện với hai yêu quỷ, Lâm Giác nhất thời chưa biết nên làm thế nào. Trong đầu muôn vàn suy nghĩ xoay chuyển.

Làm sao bọn chúng biết mình chưa ngủ?

Làm sao nhìn thấu mình có chút công phu dưỡng khí?

Nghĩ đoạn, hắn chậm rãi ngồi dậy, hướng về hai người mà hành lễ. Lời lẽ ôn hòa, khách khí nhưng không hề tỏ ra khiếp sợ:

“Tại hạ Lâm Giác. Chỉ là khách qua đường, đêm đến mượn chỗ nghỉ ngơi. Nay gặp nhị vị, dẫu là ai cũng sẽ sinh lòng nghi hoặc, bởi vậy tỉnh mà chẳng nói, chỉ chờ xem diễn biến, ấy là lẽ thường tình, đâu dám coi là bất kính?”

“Tiểu lang quân khách khí rồi. Tại hạ Mạc Lai Phong.”

“Tô Hiểu Kim.”

Hai kẻ không hề do dự, tự báo danh tính. Thời buổi này, đó cũng là một lễ tiết.

“Tiểu lang quân chớ để ý, vốn nơi đây là gác xép chùa miếu, chẳng thuộc về chúng ta. Nói cho đúng, chính chúng ta mới là kẻ quấy rầy giấc nghỉ của tiểu lang quân.”

Mạc yêu quỷ chắp tay, vẻ mặt ôn hòa.

“Một câu tỉnh mà không nói, để quan sát diễn biến tiếp theo… quả thật thú vị. Sự trấn định này, không giống như kẻ sẽ khiếp sợ yêu quỷ.”

Tô yêu quỷ cười cợt.

“Nhị vị biết lễ nghĩa, lại hiểu thi văn, tự nhiên chẳng phải vật đáng sợ.”

Lâm Giác đáp, rồi hơi dừng lại, nói tiếp:

“Chỉ là tại hạ quả thật buồn ngủ, không dám quấy rầy tao nhã hứng của nhị vị. Xin tạm phân ra lầu trên lầu dưới: nhị vị tiếp tục hạ đàm, còn tại hạ thượng lầu tĩnh nghỉ, chẳng hay có thể?”

“Ngươi là người đọc sách ư?”

“Chỉ học qua vài ngày chữ nghĩa, chẳng dám xưng văn nhân.”

“Nếu đã là văn nhân, cớ sao còn vội ngủ? Sao không cùng nhau đàm tiếu, tiêu dao? Sau khi chết, tự khắc sẽ có giấc ngủ dài vô tận.”

Tô yêu quỷ nhoẻn cười.

“Tại hạ quả thật đã mệt, chỉ muốn nghỉ ngơi.”

“Tiểu lang quân sao phải câu nệ đến vậy?”

Hai yêu quỷ dường như cố tình không cho hắn yên giấc.

Lâm Giác trong lòng cân nhắc. Chưa đoán được đạo hạnh của bọn họ, song thấy chẳng có vẻ gì hung ác, lời lẽ ôn hòa, còn mang theo chút thiện ý. Quả thực không tiện làm trái.

Chuyển niệm một cái, hắn nghĩ: Ta vốn xuất hành là để tìm tiên. Nếu ngay cả yêu quỷ có tâm tính như thế này cũng không dám đối thoại, thì lấy gì mong tìm được đạo?

Nghĩ vậy, hắn liền xỏ giày, ngồi ngay ngắn.

“Lâm huynh đã nghe bài thơ vừa rồi chăng?”

“Có nghe qua.”

“Thấy thế nào?”

“Cũng… cũng không tệ.”

“Chỉ là không tệ?”

“Cũng có thể xem như thơ hay.”

“So với Trương Lưu thời tiền triều thì sao?”

“Hửm?”

“Lâm huynh sao không đáp?”

“So với Trương Lưu…”

Lâm Giác mở miệng, song nhất thời chẳng thốt nên lời.

Trương Lưu, chính là hai đại thi nhân danh chấn tiền triều, tựa như Lý Bạch, Đỗ Phủ trong ký ức của hắn, người đời tôn xưng là Thi Tiên, Thi Thánh. Thơ của họ, hắn không nhớ rõ, song há có thể so sánh bừa?

Không muốn nói dối, hắn bèn chắp tay:

“Tại hạ học thức nông cạn, chẳng dám luận bừa.”

“Tiểu tử ngươi! Đến câu tâng bốc đơn giản cũng chẳng thốt ra được ư?”

Hai yêu quỷ đều trạc ngoài ba mươi, ít nhất khi sinh tiền cũng ở tuổi này. Nhìn gương mặt thiếu niên non trẻ của Lâm Giác, trong lời nói chẳng tránh được mang dáng vẻ huynh trưởng:

“Phải biết rằng, muốn trà trộn giữa văn nhân, điều đầu tiên học, chẳng phải là văn chương thi phú, cũng chẳng phải học vấn uyên thâm, mà chính là… tâng bốc lẫn nhau! Văn nhân trong thiên hạ, nào có ai không khen ngợi, tán tụng lẫn nhau đâu?”

“Tại hạ thật sự không hiểu thơ từ, chẳng dám nhận là văn nhân.”

“Đã không hiểu, sao còn dám nói bọn ta chẳng bằng Trương Lưu kia?”

Nghe những lời ấy, Lâm Giác chỉ thấy rõ sự tự phụ, thói hư tật xấu của giới văn sĩ, trong lòng thầm khẽ cau mày. Nhưng chính vì thế mà mối lo lắng ban đầu dần tan biến.

Ngay sau đó, hai yêu quỷ lại ép hắn đọc một bài thơ có thể sánh với thơ của chúng, nếu không thì chưa chịu buông tha. Thậm chí còn bảo, chẳng cần tự sáng tác, chỉ cần là thi phẩm chưa từng nghe qua cũng được.

Trong lòng Lâm Giác vốn có vài bài thi tuyệt diệu, lại biết hai vị này từng tòng quân Tây Vực, chỉ cần đọc vài bài biên tái thi ắt sẽ khiến họ lặng người cảm khái. Nhưng sao có thể tùy tiện tiết lộ?

Hắn cứ mặc bọn họ thúc giục, nhất quyết ngậm miệng không nói.

Trong tâm đã rõ: Người, sao có thể để quỷ mê hoặc?

Cuối cùng, hai yêu quỷ cũng đành bỏ qua, không còn nhắc đến thơ nữa. Chúng vẫn trò chuyện cùng hắn, khi thì đàm đạo thế sự, khi thì luận thiên địa, thỉnh thoảng than thở không có rượu ca, chẳng được hứng thú trọn vẹn.

Lâm Giác cũng thuận theo, khéo léo dẫn dắt câu chuyện, ngấm ngầm muốn từ trong lời bọn họ mà dò la thêm đôi phần về đạo lý thần tiên, yêu quỷ.