Chí Quái Thư (Dịch)

“Thật vậy chăng?”

Lâm Giác chau mày, trong lòng nổi hứng thú.

“Tất nhiên là thật.”

“Đạo trưởng ở Tề Vân tiên sơn rốt cuộc tinh thông những pháp môn gì? Làm thế nào diệt trừ yêu quái?”

“Cụ thể thì ta chẳng tường tận. Ta nào dám chạy tới tận nơi nhìn cho rõ? Chỉ nghe nói động tĩnh lớn lắm, giao đấu kịch liệt vô cùng. Cuối cùng còn có một vị thần quan hạ phàm, chỉ một gậy liền đánh chết yêu tà.”

“Lại có chuyện như vậy...”

“Đúng thế!”

Lâm Giác trầm ngâm, rồi khẽ hỏi:

“Xin Hoàng huynh chỉ giáo: Qua Đan Cô huyện phía trước, làm sao đến được Tề Vân Sơn? Núi ấy cao chăng? Có dễ bề leo lên? Đạo trưởng trên núi liệu có dễ gần?”

“Tề Vân Sơn ở phương bắc, Đan Cô huyện cũng ở phương bắc. Đã đến huyện ấy thì cứ tiếp tục đi về bắc, tự khắc sẽ thấy.”

Hoàng Toàn ngừng lại một thoáng, song chẳng đáp những câu hỏi khác, chỉ nghiêng đầu nhìn Lâm Giác, mục quang sáng rực trong đêm tối, có chút kinh ngạc:

“Lâm huynh vốn là thư sinh cầu học, sao chẳng tìm đến thư viện nơi có đại nho danh sư tọa trấn, mà lại muốn đi một đạo quán trên tiên sơn?”

Trời về đêm mỗi lúc một sâu, ánh sáng nhạt nhòa, chỉ có thể dựa vào sắc màu phân biệt lối đi.

Hoàng Toàn khẽ quay đầu, đôi mắt lóe sáng trong bóng tối, thấp giọng nói:

“Thật không dám giấu...”

Lâm Giác không giải thích nhiều, chỉ đáp như thường lệ:

“Trước kia ta từng gặp yêu quái trong từ đường, bị nó thổi một hơi. Sau đó nghe nói Huyền Thiên Quan trên Tề Vân Sơn linh nghiệm bậc nhất, lại nổi danh xa gần, nên muốn lên đó xem thử.”

Hắn cũng không hề nói dối.

“Thì ra là vậy!”

Hoàng Toàn nghe xong, ngạc nhiên chớp mắt, trầm tư hồi lâu mới khẽ thốt:

“Lâm huynh đã từng gặp yêu quái ư?”

“Xem như thế đi.”

“Vậy mà không bị hại?”

“Con quỷ ấy không làm hại ta.”

“Vậy thì coi như cũng là một yêu quái có chút thiện tâm.”

“Ừm.”

Lâm Giác ngừng lại giây lát, rồi hỏi:

“Hoàng huynh kiến văn rộng rãi, chẳng hay đối với chuyện cầu tiên vấn đạo, huynh có cái nhìn thế nào?”

“Lâm huynh cũng muốn cầu tiên vấn đạo ư?”

“Trong lòng quả có đôi chút suy nghĩ.”

“Ha ha. Người đời phần nhiều đều hướng tới tiên đạo trường sinh, có ý này cũng chẳng lạ. Nhưng xưa nay, người tìm tiên vấn đạo, bái danh sư vô số, phần nhiều là danh sĩ nhã khách, song kẻ thực sự đắc pháp lại hiếm hoi. Đủ thấy con đường ấy chẳng dễ đi.”

“Lời ấy chí lý...”

Lâm Giác gật đầu, ngẫm nghĩ, càng cảm thấy thỏa đáng.

“Nghe nói ngoài cơ duyên, còn phải xét tâm tính phẩm hạnh, lại cần tư chất thiên phú. Một thứ thiếu cũng không thành, chung quy khó thoát chữ ‘mệnh’.”

“Nói thế nào?”

“Ta chỉ nghe người ta đồn, chẳng dám chắc. Nhưng Lâm huynh đã từng gặp yêu quái, kiến thức cũng vượt xa người thường rồi.”

“Chỉ là trùng hợp mà thôi.”

“Không biết yêu quái Lâm huynh gặp có dung mạo ra sao?”

“Thật chẳng dám giấu, ta chưa từng nhìn rõ chân tướng.”

“Hửm?”

“Đích thực là chẳng thấy rõ.”

“Thế thì đáng tiếc thật.”

Hoàng Toàn cúi đầu, tựa hồ đang trầm tư điều gì. Bỗng nhiên, hắn ngẩng lên, âm thanh trở nên trầm lạnh:

“Vậy Lâm huynh thử nhìn ta xem?”

Âm điệu kia khiến Lâm Giác thoáng rùng mình, còn tưởng đối phương nói đùa, liền quay đầu lại.

Chỉ thấy trong bóng tối, gương mặt Hoàng Toàn đã biến đổi —

Miệng dài nanh nhọn, hung tợn dữ dằn, đôi mắt lóe ra lục quang.

Lâm Giác kinh hãi thất sắc, toàn thân lạnh buốt.

Gương mặt kia bất ngờ áp sát tới gần.

“Đăng đăng đăng—”

Hắn theo bản năng lùi liền mấy bước, đồng thời một luồng hỏa khí dâng tràn lên cổ họng.

Chỉ nghe một tiếng “bốp”, yêu quái kia bỗng hóa thành một làn khói mỏng, quay ngoắt người, biến mất vào màn sương mịt mờ.

“Đây là...?”

Lâm Giác cả kinh, lòng đầy nghi hoặc.

Người kia thực sự là yêu quỷ ư?

Yêu quỷ này nấp ngay trên đường sao?

Nó đã chạy đi đâu rồi?

“Ục...”

Hắn nuốt ngược luồng khí nóng xuống, rút con dao nhỏ từ tráp sách, toàn thân căng thẳng phòng bị.

Song bốn phía vẫn lặng như tờ, chẳng hề có động tĩnh, như thể bóng quỷ đã hoàn toàn rời đi.

Lâm Giác ngẩng đầu nhìn quanh, chỉ thấy núi rừng thâm u, trúc biếc ngút ngàn, mưa vừa tạnh, trăng đã lên.

Ánh trăng lạnh lẽo rải trên con đường đá vụn, loáng như ngọc, khắc họa núi hoang cùng rừng trúc, nhưng chẳng hề làm sáng tỏ, ngược lại càng thêm tịch mịch.

Đêm sơn dã u quạnh.

Trên đường, từng vũng nước phản chiếu ánh nguyệt, gợn sóng lăn tăn.

Đi cũng chẳng yên, mà ở lại cũng chẳng đành.

Hắn lắng tai nghe, mới phát giác đoàn thương lữ phía trước đã đi xa tự bao giờ.

Tiếng chuông lạc xa, mơ hồ khó nghe thấy nữa.

Trong lòng Lâm Giác chợt hiểu, muốn đuổi kịp bọn họ e rằng chẳng dễ dàng...