Dịch: Hoangforever
“Quân thượng, người cảm thấy thế nào rồi? Đầu còn đau dữ dội không?”
Một thái giám vội vàng bước nhanh đến bên giường, lấy khăn tay trong tay lau mồ hôi trên trán và cổ người nam tử đang nằm, giọng run run hỏi.
“Quân thượng, Tử nữ đã được đưa đến! Xin cho nàng bắt mạch, chẩn trị lại cho người một lần nữa!”
Thành Túc cũng lên tiếng.
A Huyền thấy mí mắt của nam tử nằm trên giường khẽ run lên, rồi chậm rãi mở mắt ra.
Hắn gạt bàn tay đang lau mồ hôi của thái giám sang một bên, tự chống tay ngồi dậy.
“Ta không sao nữa rồi, bảo nàng lui ra đi!”
“Quân thượng! Người đã đến rồi, chi bằng cứ để nàng khám cho ngươi một lượt, nhỡ đâu lần sau lại...”
Thái giám ban đầu có vẻ không mấy tin tưởng vào A Huyền do Thành Túc đưa về, nhưng lúc này lại lo lắng, vội vã khuyên nhủ.
“Cô đã nói rồi! Cô không sao nữa!”
Giọng nam tử trên giường bất ngờ cao lên, hắn nhấc người đứng dậy, chân trần đặt xuống đất.
“Không còn sớm nữa, sáng mai phải lên đường! Mao công, Thành Túc, hai người cũng đi nghỉ đi...”
Lời còn chưa dứt, vai hắn bỗng khẽ run, câu nói lập tức bị cắt ngang.
A Huyền nhìn hắn.
Hắn khép mắt lại, đưa tay ép chặt hai bên thái dương.
Vị nam tử vừa rồi vẫn còn hiên ngang đứng thẳng, giờ phút này lại đột ngột ngửa người ra sau, “bịch” một tiếng, sau gáy nặng nề đập vào mép giường cứng rắn, cả thân người cũng chậm rãi ngã xuống.
“Quân thượng!”
“Quân thượng!”
Mao công và Thành Túc cả kinh thất sắc, lập tức lao đến, mỗi người một bên đỡ lấy thân thể hắn, đặt hắn trở lại giường.
“Mau lên!”
Thành Túc quay đầu gọi A Huyền.
A Huyền vội vàng bước đến bên giường, bắt mạch.
Mạch đập cực kỳ nhanh, chỉ trong chốc lát trán hắn đã rịn đầy mồ hôi lạnh to như hạt đậu, da thịt lạnh toát, thân thể thì cứng ngắc.
Tuy không phát ra lấy một tiếng rên, nhưng gân xanh trên trán và cổ nổi rõ từng đường, gương mặt vốn anh tuấn vì cơn đau mà trở nên cứng đờ, gần như vặn vẹo.
A Huyền biết hắn đang nghiến răng chịu đựng, vội lấy một chiếc khăn sạch, gấp lại rồi bảo hắn há miệng cắn lấy, sau đó châm kim vào các huyệt đạo trên đầu, nhẹ nhàng xoay kim, rồi lại lấy ra một túi vải nhỏ, đổ ra một ít lá vụn khô, đem hơ qua lửa cho đến khi cháy thành bột đen, nhẹ nhàng thổi vào khoang mũi hắn.
Chỉ một lúc sau, nàng nghe thấy hắn thở ra một hơi thật dài, thân thể đang co quắp mới dần buông lỏng, hơi thở cũng dần dần trở lại bình ổn.
“Quân thượng!”
Lão thái giám vẫn luôn lo lắng quan sát ở bên cạnh, giờ khẽ ghé sát lại gọi nhỏ.
Khuôn mặt Cánh Ngao vẫn còn chút tiều tụy, nhưng chầm chậm mở mắt ra, khẽ gật đầu với ông ta.
Lão thái giám cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, gương mặt lộ rõ vẻ vui mừng.
A Huyền biết cơn đau đầu của hắn tạm thời đã được xoa dịu.
Loại bột thuốc nàng vừa thổi vào mũi hắn, là một phương thuốc cha nàng—người dân tộc Bộc—thường dùng để trị bệnh cho người khác.
Không chỉ giảm đau, mà còn giúp an thần, hiệu quả kỳ diệu.
Hai tháng trước, khi nàng bị buộc phải rời khỏi vùng đất Xích Gia, nơi nàng đã ở suốt mười bảy năm để bước lên con đường bắc di đầy khổ nạn, nàng được phép mang theo một ít đồ đạc.
Trong số những thứ mang theo, có cả gói lá thuốc này.
Bởi vì có một vị thuốc trong đó cực kỳ khó kiếm, nên nàng vẫn luôn tiếc không dám dùng tùy tiện.
Kỳ thực, việc nàng phải rời khỏi quê hương, rơi vào cảnh lưu lạc trôi dạt, tất cả đều là “nhờ phúc” của người đàn ông trước mặt.
Đáng ra, nàng không nên lãng phí loại thuốc quý giá ấy lên người hắn.
Chỉ là vừa nãy tình huống đặc biệt, nàng không còn kịp cân nhắc thêm điều gì khác.
Trong lòng A Huyền trăm mối tạp loạn, lặng lẽ thu dọn đồ đạc.
Canh Ngao quay đầu nhìn nàng một cái, thế nhưng dường như cơn mệt mỏi lại ập đến, hắn nhắm mắt lại lần nữa.
Lão thái giám lại nhẹ nhàng lau mồ hôi, rồi đắp chăn cho hắn.
Thành Túc ra hiệu cho A Huyền cùng mình ra ngoài.
Đến phòng bên cạnh, hai người dừng lại, hắn nhìn nàng, ánh mắt lộ ra một chút cảm kích, nhỏ giọng hỏi:
“Ngươi có biết vì sao quân thượng đột nhiên phát bệnh đau đầu không?”
A Huyền đáp:
“Vì sao quốc quân đột ngột phát bệnh, thần không dám đoán càn, chỉ tạm thời giúp Quân thượng giảm đau mà thôinhững gì có thể làm... cũng chỉ đến vậy.”
Thành Túc sững người.
Phía sau vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, A Huyền quay đầu, thấy lão thái giám tên là Mao công đi ra.
“Ngươi làm rất tốt. Đêm nay không cần quay về nữa, cứ ở lại đây.”
Lão thái giám nói với nàng.
---
Chú thích:
Giải thích từ
A)Tước vị và danh xưng
-
Quân thượng: Cách xưng tôn kính dành cho vua hoặc chủ một quốc gia.
-
Mao công: Danh xưng kèm chức vị, “Công” là tước hiệu chư hầu, giữ nguyên để bảo tồn lễ nghi cổ.
-
Tử nữ (秭女): Tên tôn xưng dành cho nữ y hoặc nữ thần y, có thân phận đặc biệt.
- Từ nguyên: “秭” nghĩa là con số cực lớn, biểu tượng cho cao quý; “女” nghĩa là nữ nhân.
- Nghĩa bóng: Chỉ người nữ có đức, có tài, được phong danh hiệu tôn quý.
B) Từ cổ – y thuật – lễ nghi
4. Phát phù: Ban thẻ lệnh khẩn cấp để điều binh hoặc cứu viện (chưa xuất hiện trong đoạn này, ví dụ thêm).
5. Khải hoàn: Trở về trong chiến thắng, mang nghĩa “trở lại trong khúc ca khải thắng”.
6. An thần: Thuốc giúp tâm thần ổn định, giảm đau và thư giãn tinh thần.
Đăng nhập để bình luận