Hồng Tường (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Con cái thuộc về Lý Ngư, nhà thuộc về Lý Ngư, xe và tiền tiết kiệm thuộc về Ngô Minh.

Ngô Minh thương lượng nhiều lần nhưng không có kết quả. Đúng lúc trong lòng đang phiền muộn, lại nhận được điện thoại tới từ nhà tang lễ, báo tin rằng “người đó” đã đột ngột qua đời cách đây vài ngày.

Dù cho có chung huyết thống, dù cho những ký ức bị chôn vùi đang dần thức tỉnh, nhưng hai chữ "cha ơi", Ngô Minh mãi không thể thốt ra khỏi miệng.

Ngô Minh lái xe trong vô định, bất giác đi đến khu viên lâm Tây Sơn ở ngoại ô thành phố.

Nhìn mọi thứ quen thuộc xung quanh, sắc mặt Ngô Minh hơi sững lại.

Hắn dừng xe, men theo con đường đã lặp đi lặp lại vô số lần trong ký ức, đến trước bia mộ của mẹ mình.

"Mẹ ơi, con đến vội quá, chưa kịp mua quà cho mẹ, mẹ sẽ không trách con chứ?"

Ngô Minh lẩm bẩm tự nói, vừa quỳ xuống nhổ cỏ dại hai bên bia mộ.

Dù mỗi năm vào tiết Thanh Minh, hắn đều đến thăm mẹ, nhưng cỏ dại hai bên bia mộ cứ như phiền muộn trong lòng hắn, mãi không thể dọn sạch được.

"Người đó... ông ta... đã trở về rồi."

"Con không biết ông ta nghe ngóng từ đâu ra về khu viên lâm Tây Sơn, vậy mà lại muốn chôn cùng mẹ?"

Ngô Minh cảm thấy có một tảng đá đè nặng lên ngực, vừa tức tưởi vừa chua xót, khóe mắt đỏ lên.

"Đúng là hoang đường!"

"Khi ông ta muốn vứt bỏ mẹ con mình thì quay lưng bỏ đi không chút do dự, giờ muốn quay về thì lại bắt con - ‘đứa con hiếu thảo’ - phải nghênh đón ông ta sao?"

"Mẹ ơi, con đã nói rồi, đời này con chỉ làm con trai mẹ thôi, con không có cha, cũng sẽ không nhận ông ta là cha."

Nhiều năm đã trôi qua, nhưng mỗi khi Ngô Minh muốn cởi bỏ tảng đá nặng nề trong lòng, thì hình ảnh đêm mưa tầm tã năm đó—cái bóng lưng quay đi dứt khoát, không hề ngoái đầu lại—lại như lưỡi dao sắc bén, đâm vào tim hắn hàng nghìn vết thương.

"Ta có thể là một người chồng vô trách nhiệm, một người cha không đủ tư cách, nhưng ta không hối hận. Bởi vì việc ta làm liên quan đến tương lai của toàn nhân loại, trong đó có cả con, con trai của ta."

Đây là nội dung di chúc mà “người đó” đã nhờ nhân viên nhà tang lễ chuyển cho Ngô Minh trước khi qua đời.

"Bỏ mặc con với mẹ nhiều năm như vậy, ông ta có biết mẹ con mình sống những ngày tháng đó như thế nào không? Ông ta biết không? Khi con học tiểu học, sốt cao 40°C giữa đêm khuya, khi con học cấp hai, bị ngộ độc thực phẩm trong ký túc xá, khi con sắp thi đại học, bị viêm ruột thừa cấp tính, có lần nào ông ta xuất hiện chứ?"

"Lần nào cũng chỉ có một mình mẹ vừa làm thêm kiếm tiền vừa chăm sóc con!"

"Nếu không phải vì mẹ đã phải chịu bao khổ cực, thì mẹ cũng đâu rời xa con sớm như vậy!"

"Đến một ngày hạnh phúc cũng chưa từng có!"

"Bây giờ ông ta lại còn dám nói không hối hận sao?"

"Đi mà hối hận với quỷ ấy!"

Cảm xúc của Ngô Minh càng ngày càng kích động, cỏ dại trong tay bị hắn siết chặt đến mức nát vụn, để lại dấu xanh trên lòng bàn tay.

"Buồn cười nhất là, ông ta còn lôi cái gì mà vận mệnh toàn nhân loại ra nói với con?"

"Ông ta nghĩ ông ta là ai?"

"Chỉ là một tên nhà văn hạng ba nghèo rớt, đến bản thân còn không nuôi nổi, nói gì đến vợ con!"

"Tác phẩm của ông ta treo trên mạng bao nhiêu năm trời, vẫn chỉ là một đống rác không ai thèm ngó đến. Ông ta nghĩ con vẫn là thằng nhóc con ngu ngơ năm nào sao?"

"Nói nhảm cái gì mà cứu thế giới, cứu vũ trụ chứ!"

Ngô Minh càng mắng càng tức giận, nước mắt lăn dài qua khóe mắt đỏ hoe.

Nhưng hắn lại không hề hay biết rằng, cách khu viên lâm Tây Sơn mấy cây số, một chiếc xe Hồng Kỳ đen bóng đang lặng lẽ đỗ ở đó.

Bên trong xe, ba người đàn ông trẻ tuổi mặc áo khoác da màu đen đang thông qua máy bay không người lái, theo dõi toàn bộ diễn biến trước bia mộ.

"Xác nhận đúng là hắn chứ?"

"Không sai được, Ngô Minh, 34 tuổi, cha là Ngô Văn Thanh, mẹ là Mã Bình..."

Ba người vừa lật xem dữ liệu điện tử trên tay, vừa âm thầm quan sát từng cử chỉ của Ngô Minh.

"Thật không thể hiểu nổi, hắn rõ ràng là con người... sao có thể làm ra chuyện như vậy chứ?"

"Dù sao thì Ngô Văn Thanh cũng đã chết, bây giờ con trai hắn, Ngô Minh, là manh mối duy nhất của chúng ta."

"Tốt nhất đừng để tôi phát hiện ra chuyện đó có liên quan đến hắn, nếu không, dù đội trưởng Từ có ngăn cản, tôi cũng sẽ xử lý thằng nhãi này."

Ba người đàn ông trẻ tuổi dường như nghĩ đến chuyện gì đó khiến họ tức giận, ánh mắt đồng loạt hiện lên một tia giận dữ.

----

Chú thích:

*Khu viên lâm thường được hiểu là một khu vực có cảnh quan thiên nhiên được thiết kế và chăm sóc tỉ mỉ, kết hợp giữa yếu tố tự nhiên và nhân tạo. Trong bối cảnh đoạn văn, "khu viên lâm Tây Sơn" có thể được hiểu là:

Một khu nghĩa trang có cảnh quan đẹp: Kết hợp giữa khu an táng và không gian xanh mát, tạo cảm giác thanh bình.