Bé Cưng: Mẹ Ơi, Kẻ Xấu Ở Ngay Bên Cạnh! (Dịch)

Người phụ nữ trung niên thở dài lắc đầu:

“Bọn trẻ bây giờ cứ hay hấp tấp thế đấy, bà cụ đừng chấp nhặt nhé. Phải rồi, cháu bà tên Chân Mộng Đông đúng không? Cái họ này hơi lạ nên tôi nhớ lắm. Đúng là hôm nay có một cái giấy thông báo của người họ Chân đấy, đợi tí nhé để tôi vào xác nhận lại.”

Hai bà cháu nín thở nhìn người phụ nữ đi vào kho phía sau.

Đúng như lời bé Mộng Ni đã "phím" trước, sự cố đã xảy ra.

“Ơ kìa! Giấy thông báo đâu rồi? Sao lại không thấy nữa?”

Chân Mộng Đông cuống quýt: “Nội ơi~”

“Đừng có cuống!”

Bà nội vỗ nhẹ vào tay cháu trai trấn an, rồi vội hỏi lớn: “Cô em ơi! Cái gì không thấy cơ? Đừng nói là giấy của cháu tôi đấy nhé?”

Người đàn ông trung niên kia cũng sốt sắng chạy vào: “Chị ơi đừng dọa em, chị tìm kỹ lại xem nào.”

“Thật sự là không thấy!”

Người phụ nữ chỉ tay vào cái tủ: “Tủ này là bưu điện trang bị, phải có hai chìa khóa mới mở được, bên trong toàn đựng đồ quý giá thôi. Giấy thông báo quan trọng thế nào tôi thừa hiểu, nên vừa cầm là tôi đã khóa ngay vào tủ cho chắc ăn rồi.”

Người đàn ông trung niên khựng lại một chút, lý nhí hỏi: “Chị ơi, hay là vốn dĩ không có tên cậu ta?”

“Vớ vẩn! Tổng cộng có hai bản, mà giờ trong tủ chỉ còn lại mỗi một bản thôi đây này!”

Bà nội Triệu Lệ Hồng quay phắt sang bảo:

“Mộng Đông, đi báo công an ngay cho nội! Cứ nói là có người trộm giấy thông báo đại học ngay tại trụ sở bưu điện!”

Ngay khi Chân Mộng Đông vừa quay gót, gã thanh niên họ Tôn kia cuống cuồng ngăn lại: “Đừng, không được báo!”

“Tại sao lại không được?”

Bà nội chẳng thèm nể nang: “Đi mau Mộng Đông! Giấy thông báo là cả đời của cháu, nhất định phải nhờ công an làm cho ra lẽ. Ta tin là phía bưu điện cũng muốn làm rõ xem tại sao đồ đạc của họ lại 'không cánh mà bay' như thế này chứ nhỉ?”

“Vâng, nội!”

Lúc này, mặt người phụ nữ trung niên đã tái mét. Cô ta lườm gã họ Tôn một cái cháy mắt rồi vội vàng cười xòa với bà nội.

“Bà cụ nhà họ Chân này, bà đừng nóng. Giấy về bưu điện chưa đầy hai tiếng đồng hồ, chắc không mất được đâu, chắc là để lạc chỗ nào thôi.”

Bà nội Triệu Lệ Hồng đâu có dễ bị dắt mũi:

“Để đâu thì để, nhưng giấy của cháu tôi hiện không nằm chung với những giấy khác. Nếu chỉ là do các người làm việc tắc trách thì còn dễ nói, chứ nếu đứng sau đó là âm mưu gì...”

Người phụ nữ giật thót mình: “Bà cụ ơi, lời này không được nói bừa đâu, chúng tôi từng này tuổi đầu rồi ai lại làm trò ấy?”

Gã họ Tôn giọng run bần bật: “Các người đừng có ngậm máu phun người, chắc gì thằng cháu nhà bà đã thi đỗ?”

“Thế thì lại càng không thể. Hôm qua cháu tôi vừa đến trường nhờ thầy giáo tra điểm xong, chắc chắn đỗ vào trường đại học mơ ước thì hôm nay mới tới đây hỏi giấy.”

Bà nội cười nhạt:

“Huống hồ chính cô em đây vừa nói là có một bản họ Chân, mà số lượng giờ lại không khớp... Tôi tuy già nhưng không lú đâu, đừng hòng dùng ba cái lý do cùi bắp đó mà lấp liếm. Tôi khuyên các người một câu, trước khi công an tới thì tốt nhất đừng có mà lục lọi đồ đạc lung tung, nếu không sau lưng mà có âm mưu gì thật thì có nhảy xuống sông Hoàng Hà các người cũng không rửa sạch tội đâu.”

Bà nội nói lời nào đanh thép lời nấy, khiến mấy nhân viên dù muốn lục tìm cũng chỉ đành đứng chôn chân tại chỗ, chờ công an tới.

Vài phút sau, hai gương mặt quen thuộc đã theo Chân Mộng Đông tiến vào bưu điện.

“Công an Hướng, công an Tiêu, lại gặp hai cậu rồi.”

Hai người lịch sự gật đầu: “Là gia đình mình báo án mất giấy thông báo đại học phải không ạ?”

“Đúng vậy.”

Bà nội Triệu Lệ Hồng đem đầu đuôi câu chuyện kể lại rành rọt không sót một chữ, cuối cùng còn bồi thêm một câu: “Sau khi bảo Mộng Đông đi báo án, tôi không cho bất cứ ai bước chân vào kho cả, thế nên đừng ai hòng giở trò mèo với bà già này!”